We have seen this before. Please follow these steps and it should resolve.
click on the lock Button
You will then see a drop down menu
Click on SITE SETTINGS at the bottom - you will see the following:
Click on Clear Data and then RELOAD the GMAIL PAGE
It should work now.